EL TRONO ESTÁ VACÍO

 

Le trône est vide
Les anges font sonner les trompettes

Ils rassemblent une grande équipe

Les ouvriers leurs ateliers quittent 

Les jeunes et les vieux les suivent

Il y a des bouquets parfumant l’espace.

Bien loin, dans le sud

Un berger tranquille
Protège ses brébis de son savoir faire

Il leur sourit et leur parle.

L’armée céleste approche

Et voilà qu’un coup de foudre

S’empare de tous : ils l’appellent

Le berger lève la tête, et vite il comprend.

Qu’il suivra leur sillage...

Il devra renoncer à sa vie calme

Et mettre son cachet partout.

C’est évident : vis-à-vis de Dieu

Il faut un bon berger pour remplir le trône.

El trono está vacío

Los ángeles hacen sonar sus trompetas

Juntando un gran equipo.

Los obreros dejan el taller,

Jóvenes y viejos van después.

Las flores perfuman el espacio.

Muy lejos, en el sur

Un tranquilo pastor

Protege a sus ovejas con amor,

Les sonríe y les habla al corazón.

La armada celestial se acerca

De pronto un resplandor

Los toma presos:

Con sonora voz llaman al pastor.

Él levanta la mirada, y presiente

Que irá tras su clamor.

Tendrá que renunciar a su simple vida

Y en todo lugar dejar su sello.

Es evidente: al parecer de Dios

Se precisa un buen pastor para ocupar el Trono…